1
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
Սպանել են տղային։
Նրանք սպանեցին երիտասարդ Պաոլոյին:

2
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
Նրանք սպանել են քո որդուն՝ Պաոլոյին։

3
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
Մարդասպաններ. Մարդասպաններ.

4
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
Իմ տղան...

5
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
Իմ ողջ հարգանքը, Դոն Չիչիո:

6
00:03:53,608 --> 00:03:57,654
Դու սպանեցիր ամուսնուս, որովհետև
նա քեզ չէր զիջի:

7
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
Իսկ նրա ավագ որդին՝ Պաոլո...

8
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
Որովհետև նա երդվեց վրեժ լուծել։

9
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
Բայց Վիտոն ընդամենը ինը է:
Եվ համր-խելացի:

10
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
Նա երբեք չի խոսում:

11
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
Դա նրա խոսքերից չէ, որից ես վախենում եմ:

12
00:04:15,130 --> 00:04:19,009
Նա թույլ է: Նա ոչ մեկին չէր կարող վիրավորել:

13
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
Բայց երբ նա մեծանա, նա կուժեղանա:

14
00:04:22,971 --> 00:04:26,558
Մի անհանգստացեք: Այս փոքրիկ տղան
քեզ հետ ոչինչ անել չեմ կարող:

15
00:04:34,357 --> 00:04:37,569
Երբ նա տղամարդ է, նա կանի
արի վրեժխնդրության.

16
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
Աղաչում եմ քեզ, Դոն Չիչիո,
խնայիր իմ միակ որդուն.

17
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
Նա այն ամենն է, ինչ ինձ մնացել է:

18
00:04:46,578 --> 00:04:51,750
Ես երդվում եմ Աստծուն, որ նա երբեք չի անի
ձեզ որևէ վնաս: Խնայիր նրան

19
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Վիտո, վազիր

20
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
շարժվիր, և ես կսպանեմ նրան։

21
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
Վազի՛ր, վիտո՛

22
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
Սպանե՛ք նրան։

23
00:05:23,156 --> 00:05:27,619
Ցանկացած ընտանիք, ով թաքցնում է տղային
Վիտո Անդոլինին կզղջա:

24
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
Դուք հասկանում եք.

25
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
Ամեն ոք, ով թաքցնում է տղային
Վիտո Անդոլինին դժվարության մեջ է:

26
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
Վիտո, մենք աղոթում ենք քեզ համար:

27
00:06:19,296 --> 00:06:23,008
Եթե ինչ-որ մեկը թաքցնում է տղային
Վիտո անդոլինի...

28
00:06:24,092 --> 00:06:25,886
Տվեք նրան մեզ մոտ:

29
00:06:26,595 --> 00:06:29,514
Դոն Չիչիոն շնորհակալություն կհայտնի դրա համար:

30
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
Տղայի համար ավելի լավ կլինի,
և ավելի լավ ձեզ համար:

31
00:06:45,697 --> 00:06:50,535
Ցանկացած ընտանիք, ով թաքցնում է տղային
Վիտո Անդոլինին կզղջա:

32
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
Ամենայն հարգանքով, ես չեմ արել
արի այստեղ ընթրելու!

33
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
Գիտեմ, գիտեմ։

34
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
Ձեր ընտանիքը դեռ Կոլեոնե է կոչվում:

35
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
Եվ դուք այն կվարեք կորլեոնեի պես:

36
00:30:19,818 --> 00:30:23,613
Իմ ընտանիքն այստեղ չի ուտում,
Լաս Վեգասում չի ուտում...

37
00:30:24,031 --> 00:30:25,824
Եվ Մայամիում չի ուտում...

38
00:30:25,991 --> 00:30:27,784
Hyman roth-ի հետ:

39
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
Դուք պետք է ներեք ինձ: Ես հոգնել եմ,
իսկ ես մի քիչ հարբած եմ!

40
00:32:24,568 --> 00:32:26,528
Cicci, դուռը ...

41
00:44:18,656 --> 00:44:21,868
Նա իսկապես գեղեցիկ է:
Դուք պետք է տեսնեք նրան:

42
00:44:42,513 --> 00:44:46,726
Սպասեք, մինչև տեսնեք նրան:
Բառերը չեն կարող նկարագրել նրան:

43
00:44:56,444 --> 00:45:00,114
Ես հեռացա Նեապոլից։ Ես թողեցի մայրիկին:

44
00:45:01,490 --> 00:45:03,284
Ոչ, լավ թափառաշրջիկի համար:

45
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Հիմա ես այստեղ եմ Ամերիկայում,
Նյու Յորքում։

46
00:45:11,709 --> 00:45:15,296
Մենակ! Մորս մասին մտածելով.

47
00:45:17,465 --> 00:45:19,258
Առանց տնից լուրերի։

48
00:45:28,309 --> 00:45:30,519
Վերջապես նամակ Նեապոլից։

49
00:45:33,314 --> 00:45:36,150
Վիտո, ինչպե՞ս ես սիրում իմ փոքրիկ հրեշտակը:
Նա գեղեցիկ չէ՞:

50
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
Նա շատ գեղեցիկ է:

51
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
Ձեզ համար նա գեղեցիկ է: Ինձ համար,
այնտեղ միայն կինս ու տղաս են:

52
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
Մեր սիրելի մայրիկ -

53
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
մեռած է!

54
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Ավելի ուշ կգնանք կուլիսներ
և տարեք նրան ուտելու:

55
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
Նստե՛ք, այրե՛ք։

56
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
Օ,, կներեք ինձ, Դոն Ֆանուչի:

57
00:47:14,081 --> 00:47:16,375
Մենք կգնանք նրան տեսնելու կուլիսներում:

58
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
Ո՞վ էր դա։

59
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
Սև ձեռքը.

60
00:47:55,998 --> 00:47:58,459
Դա ֆանուչին է... սև ձեռքը:

61
00:47:58,834 --> 00:48:01,045
Այդ մասին կխոսենք վաղը:

62
00:48:02,129 --> 00:48:05,049
Վաղը! Միշտ վաղը!

63
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
Դուք ինձ այսօր կվճարեք:

64
00:48:18,062 --> 00:48:19,897
Եկեք գնանք։

65
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
Ոչ իմ աղջիկը! Բաց թող նրան գնա։

66
00:48:26,737 --> 00:48:28,906
Ահա, վերցրու իմ բոլոր փողերը:

67
00:48:45,965 --> 00:48:49,093
Ես գիտեմ, թե ինչ ես մտածում:
Բայց դուք չգիտեք, թե ինչպես են գործերը:

68
00:48:49,844 --> 00:48:53,097
Ֆանուչին սև ձեռքով է:
Նրան վճարում է ամբողջ թաղամասը։

69
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Նույնիսկ հայրս՝ մթերային խանութում։

70
00:48:55,766 --> 00:48:57,017
Եթե նա իտալացի է...

71
00:48:59,103 --> 00:49:01,647
Ինչո՞ւ է նա անհանգստացնում մյուս իտալացիներին:

72
00:49:01,772 --> 00:49:04,024
Նա գիտի, որ նրանք ոչ ոք չունեն
նրանց պաշտպանելու համար։

73
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
Մոռացեք դա։ Ձեզ դուր եկավ իմ հրեշտակը:

74
00:49:06,569 --> 00:49:08,362
Եթե ​​դու երջանիկ ես, ես երջանիկ եմ:

75
00:49:56,619 --> 00:49:58,412
Ձեզ լավ չե՞ք զգում։

76
00:50:02,791 --> 00:50:04,502
Ձեր ղեկավարը լա՞վ է վերաբերվում ձեզ:

77
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
Մոռացեք դա։

78
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
Հեյ, դու խոսում ես իտալերեն:

79
00:50:29,610 --> 00:50:30,986
Թաքցրե՛ք սա ինձ համար։

80
00:50:31,695 --> 00:50:33,822
Հաջորդ շաբաթ ես կգամ և կվերցնեմ այն:

81
00:51:13,571 --> 00:51:15,781
Աբբանդանդո, հանդիպիր իմ եղբորորդուն։

82
00:51:20,869 --> 00:51:22,788
Ինչպե՞ս է բիզնեսը:

83
00:51:29,128 --> 00:51:31,088
Լավ է, լավ է։

84
00:51:36,969 --> 00:51:41,140
Ֆանուչին խելագարվել է. Ասում է
թաղամասը դառնում է անփույթ.

85
00:51:41,265 --> 00:51:45,102
Մարդիկ ժամանակին չեն վճարում,
մի վճարեք ամբողջ գումարը.

86
00:51:45,394 --> 00:51:47,688
Ասում է, որ նա չափազանց բարի է եղել բոլորի հետ:

87
00:51:53,819 --> 00:51:55,821
Այսպիսով, Ֆանուչին փոխվու՞մ է:

88
00:51:56,155 --> 00:51:58,616
Իհարկե: Նա կրկնակի է ուզում
բոլորից.

89
00:51:59,783 --> 00:52:01,827
Նույնիսկ հայրիկիցս։

90
00:52:02,453 --> 00:52:05,956
Ես ընկեր եմ, չէ՞: Այսպիսով, դուք կանեք
թող նա աշխատի այստեղ?

91
00:52:38,238 --> 00:52:40,157
Ես մի վատ լուր ունեմ.

92
00:52:44,828 --> 00:52:47,164
Ես ինձ փտած եմ զգում
քեզ այս ասելու մասին...

93
00:52:50,042 --> 00:52:54,380
Բայց Ֆանուչին... նա եղբորորդի ունի...

94
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
Եվ դու պետք է նրան տաս իմ աշխատանքը։

95
00:53:04,264 --> 00:53:07,768
Դու միշտ լավ ես եղել ինձ հետ,
այն պահից, երբ ես եկել եմ այստեղ:

96
00:53:09,019 --> 00:53:11,188
Դու հոր պես նայեցիր ինձ։

97
00:53:11,480 --> 00:53:13,023
շնորհակալ եմ։

98
00:53:14,441 --> 00:53:16,485
Եվ ես դա չեմ մոռանա:

99
00:53:39,383 --> 00:53:41,218
Սա տարեք ձեր ընտանիքին:

100
00:53:43,512 --> 00:53:46,056
Շնորհակալություն ամեն դեպքում: Բայց խնդրում եմ,
Ես չեմ կարող ընդունել։

101
00:54:21,300 --> 00:54:23,218
Ինչ լավ տանձ:

102
00:54:46,492 --> 00:54:49,244
Ես Կլեմենզան եմ, դու դեռ
ունե՞ս իմ ապրանքները

103
00:54:52,372 --> 00:54:54,416
Ներս նայեցի՞ք։

104
00:54:56,126 --> 00:54:58,629
Ինձ բաներ չեն հետաքրքրում
դա ինձ չի վերաբերում:

105
00:55:10,140 --> 00:55:14,436
Իմ ընկերը գեղեցիկ գորգ ունի:
Միգուցե ձեր կնոջը դա դուր կգա:

106
00:55:21,318 --> 00:55:24,863
Իհարկե, նա կանի: Բայց ով ունի
փող գորգի համար?

107
00:55:25,614 --> 00:55:30,327
Դա նվեր կլիներ:
Ես գիտեմ, թե ինչպես փոխհատուցել լավությունը:

108
00:55:40,629 --> 00:55:42,631
Կնոջս դա դուր կգա:

109
00:56:07,197 --> 00:56:09,575
Այդ բոզի տղան։ Նա տանը չէ!

110
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
Անիծյալ, նա նույնիսկ բանալին չթողեց։

111
00:56:20,377 --> 00:56:22,421
Դե, նա դեմ չի լինի:

112
00:57:01,293 --> 00:57:03,211
Սա ձեր ընկերոջ տեղն է?

113
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
Սա իսկական պալատ է։

114
00:57:08,383 --> 00:57:10,010
Լավագույններից մեկը։

115
00:57:16,475 --> 00:57:18,602
Վիտո, ձեռք տուր ինձ, չէ՞:

116
00:59:15,218 --> 00:59:18,138
Տեսեք, թե որքան գեղեցիկ է, Սանտինո:

117
01:05:32,470 --> 01:05:33,972
Ի՞նչ է կատարվում։

118
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
Մայքլ Կորլեոնեն այստեղ է։

119
01:05:38,393 --> 01:05:39,436
որտե՞ղ է նա։

120
01:05:39,561 --> 01:05:41,354
Նա ձեր որջում է: Ավելի լավ է շտապեք։

121
01:05:42,021 --> 01:05:44,315
Նա սպասում է կես ժամ:

122
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
Ինչ-որ բան այն չէ՞:

123
01:20:46,050 --> 01:20:47,259
Դա ոչինչ է։

124
01:20:47,343 --> 01:20:50,387
Պարզապես մի քանի գարշելի ավազակներ:
Ոստիկանությունը մաքրում է նրանց։

125
01:42:12,627 --> 01:42:16,047
Նոր տարվա գիշեր է: Արի,
ընդամենը մեկ րոպեով:

126
01:44:28,512 --> 01:44:33,893
Մեր լուրջ անհաջողությունների պատճառով
զորքերը Գուանտանամոյում և Սանտյագոյում...

127
01:44:33,976 --> 01:44:36,270
Իմ դիրքորոշումը Կուբայում անհիմն է.

128
01:44:38,355 --> 01:44:42,943
Ես հրաժարական եմ տալիս պաշտոնից
հետագա արյունահեղությունից խուսափելու համար:

129
01:44:43,652 --> 01:44:46,864
Եվ ես կհեռանամ
քաղաքն անմիջապես։

130
01:44:51,118 --> 01:44:54,121
Բոլորիդ հաջողություն եմ մաղթում։

131
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
Խե՜ղճ փոքրիկ Ֆրեդոն, նա թոքաբորբ է հիվանդացել։

132
01:50:46,473 --> 01:50:50,185
Երիտասարդ, լսում եմ քեզ և
ձեր ընկերները ապրանքներ են գողանում:

133
01:50:50,602 --> 01:50:54,273
Բայց դուք նույնիսկ չեք ուղարկում ա
հագցնել իմ տուն: Ոչ մի հարգանք:

134
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
Դուք գիտեք, որ ես երեք դուստր ունեմ:

135
01:50:57,442 --> 01:50:59,027
Սա իմ թաղամասն է։

136
01:50:59,820 --> 01:51:03,282
Դուք և ձեր ընկերները պետք է
որոշ հարգանք ցույց տուր ինձ:

137
01:51:04,449 --> 01:51:08,120
Դուք պետք է թույլ տաք ինձ թրջվել
կտուցս մի քիչ.

138
01:51:10,539 --> 01:51:14,084
Ես լսում եմ քեզ և քո ընկերներին
մաքսազերծվել է 600-ական դոլար:

139
01:51:14,710 --> 01:51:17,629
Տվեք ինձ յուրաքանչյուրը 200 դոլար,
ձեր սեփական պաշտպանության համար:

140
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
Եվ ես կմոռանամ վիրավորանքը:

141
01:51:19,840 --> 01:51:24,636
Դուք երիտասարդ պանկս պետք է սովորեք
հարգել ինձ նման մարդուն!

142
01:51:27,055 --> 01:51:29,558
Հակառակ դեպքում ոստիկանները կանեն
արի քո տուն.

143
01:51:29,850 --> 01:51:32,519
Եվ ձեր ընտանիքը կկործանվի:

144
01:51:33,770 --> 01:51:38,901
Իհարկե, եթե ես սխալվում եմ, թե որքանով
you stole ~ մի քիչ քիչ կվերցնեմ.

145
01:51:39,735 --> 01:51:43,739
Եվ ավելի քիչ ասելով ես միայն նկատի ունեմ.
հարյուր դոլար պակաս:

146
01:51:43,947 --> 01:51:45,741
Հիմա մի մերժիր ինձ։

147
01:51:47,659 --> 01:51:49,578
Հասկացա՞ր, պայզան:

148
01:51:55,959 --> 01:51:57,502
Ես հասկանում եմ.

149
01:51:59,838 --> 01:52:04,593
Ես ու ընկերներս կիսում ենք ամբողջ գումարը։
Այսպիսով, նախ պետք է խոսեմ նրանց հետ:

150
01:52:05,844 --> 01:52:10,265
Ասա ընկերներիդ, որ ես շատ բան չեմ ուզում:
Բավական է, որ կտուցս թրջեմ:

151
01:52:14,561 --> 01:52:16,897
Մի վախեցեք նրանց ասել:

152
01:52:19,149 --> 01:52:20,859
600 դոլար...

153
01:52:21,193 --> 01:52:23,570
Ենթադրենք՝ չե՞նք վճարում։

154
01:52:24,780 --> 01:52:28,075
Դու գիտես նրա բանդային, Թեսիո։
Իրական կենդանիներ.

155
01:52:28,784 --> 01:52:32,287
Մարանզալլան ինքը թույլ տվեց ֆանուչիին
աշխատել այս թաղամասում:

156
01:52:33,163 --> 01:52:35,832
Նա կապեր ունի
ոստիկանների հետ նույնպես։

157
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
Մենք պետք է վճարենք նրան։

158
01:52:37,417 --> 01:52:39,336
Յուրաքանչյուրը 200 դոլար... բոլորը համաձայնեցին?

159
01:52:43,757 --> 01:52:45,384
Ինչո՞ւ պետք է վճարենք նրան։

160
01:52:45,884 --> 01:52:48,220
Վիտո, սա մեզ թողիր։

161
01:52:49,763 --> 01:52:52,349
Նա մեկ մարդ է, մենք երեք:

162
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
Նա զենքեր ունի, մենք՝ զենքեր:

163
01:52:55,727 --> 01:52:59,147
Ինչո՞ւ պետք է նրան տանք
փողի համար, որի համար մենք քրտնեցինք:

164
01:52:59,439 --> 01:53:01,733
Սա նրա հարևանությունն է։

165
01:53:03,360 --> 01:53:07,781
Ես գիտեմ երկու գրքույկների, ովքեր չեն տալիս
ինչ-որ բան ֆանուչիի համար:

166
01:53:14,371 --> 01:53:15,747
Ֆանուչի չեն վճարում։

167
01:53:17,457 --> 01:53:22,337
Եթե ֆանուչիին չվճարեն, ուրեմն
մեկ ուրիշը հավաքում է մարանզալլայի համար:

168
01:53:23,839 --> 01:53:27,843
Մենք բոլորս ավելի լավ կլինենք, եթե մենք
վճարել նրան. Մի անհանգստացեք:

169
01:53:43,275 --> 01:53:46,028
Հիմա իմ ասածը մնում է այս սենյակում։

170
01:53:46,320 --> 01:53:51,116
Եթե երկուսդ էլ հավանում եք, ինչու չտաք ինձ
Ֆանուչիին վճարելու համար յուրաքանչյուրը 50 դոլար:

171
01:53:54,328 --> 01:53:57,706
Ես երաշխավորում եմ, որ նա կընդունի
ինչ եմ տալիս նրան:

172
01:54:00,250 --> 01:54:02,669
Եթե Ֆանուչին ասում է 200 դոլար...

173
01:54:02,753 --> 01:54:04,046
Նա դա նկատի ունի, վիտո՛։

174
01:54:04,629 --> 01:54:07,549
Ես կպատճառաբանեմ նրա հետ:

175
01:54:09,718 --> 01:54:11,720
Թողեք ամեն ինչ ինձ վրա:

176
01:54:16,099 --> 01:54:18,685
Ես երբեք չեմ ստում իմ ընկերներին.

177
01:54:19,478 --> 01:54:22,314
Վաղը դուք երկուսդ էլ գնացեք խոսեք Ֆանուչիի հետ։

178
01:54:22,731 --> 01:54:24,524
Նա կխնդրի փողը:

179
01:54:26,943 --> 01:54:31,448
Ասա նրան, որ կվճարես այն, ինչ ուզում է:
Մի վիճեք նրա հետ:

180
01:54:31,823 --> 01:54:34,701
Հետո ես կգնամ, նրան կհամաձայնեմ:

181
01:54:36,953 --> 01:54:39,664
Մի վիճեք նրա հետ, քանի որ
նա այնքան կոշտ է:

182
01:54:40,374 --> 01:54:42,876
Ինչպե՞ս կարող եք ստիպել նրան ավելի քիչ վերցնել:

183
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
Դա իմ գործն է։

184
01:54:46,129 --> 01:54:49,549
Միայն հիշիր, որ ես քեզ լավություն եմ արել։

185
01:54:53,345 --> 01:54:55,013
Արդյո՞ք դա գործարք է:

186
01:54:56,640 --> 01:54:57,682
Այո՛։

187
01:55:45,564 --> 01:55:48,024
Նրա ընտանիքը տանից դուրս է:

188
01:55:48,191 --> 01:55:50,610
Ֆանուչին մենակ է սրճարանում։

189
01:56:10,172 --> 01:56:12,841
Վստա՞հ եք, որ նա գնալու է դրան:

190
01:56:53,632 --> 01:56:58,220
Կարծես կա ~
100 դոլար իմ գլխարկի տակ:

191
01:57:10,023 --> 01:57:12,275
Ես ճիշտ էի։

192
01:57:13,860 --> 01:57:15,570
Ընդամենը $100...

193
01:57:19,032 --> 01:57:21,076
Ես հիմա փողի պակաս ունեմ:

194
01:57:23,203 --> 01:57:27,666
Ես աշխատանքից դուրս եմ եկել... այնպես որ պարզապես
ինձ մի քիչ ժամանակ տվեք.

195
01:57:28,500 --> 01:57:30,794
Հասկանում ես, չէ՞։

196
01:57:39,052 --> 01:57:41,596
Դու գնդակներ ունես, երիտասարդ:

197
01:57:43,598 --> 01:57:46,601
Ինչպե՜ս, ես երբեք չեմ լսել
քո կողմից առաջ?

198
01:57:53,066 --> 01:57:55,527
Դու շատ քաջություն ունես:

199
01:57:59,489 --> 01:58:02,450
Ես ձեզ աշխատանք կգտնեմ
լավ փողի համար:

200
01:58:13,920 --> 01:58:18,258
Դժվար զգացումներ չկան, չէ՞: Եթե կարողանամ
օգնիր քեզ, տեղեկացրու ինձ:

201
01:58:21,011 --> 01:58:23,263
Դուք լավ եք արել ձեզ համար:

202
01:58:27,183 --> 01:58:29,311
Վայելե՛ք տոնը:

203
02:00:38,606 --> 02:00:41,025
Օ, սա չափազանց դաժան է ինձ համար:

204
02:03:03,084 --> 02:03:04,419
Ի՞նչ ունես այնտեղ:

205
02:05:42,785 --> 02:05:46,664
Մայքլ, քո հայրը սիրում է քեզ
շատ.

206
02:11:19,872 --> 02:11:22,124
Ասա ինձ մի բան, մայրիկ:

207
02:11:26,253 --> 02:11:29,840
Ի՞նչ էր մտածում պապը...
Սրտի խորքում?

208
02:11:36,597 --> 02:11:38,391
Նա ուժեղ էր...

209
02:11:45,022 --> 02:11:46,524
Ուժեղ իր ընտանիքի համար:

210
02:11:56,283 --> 02:11:58,869
Բայց ամուր լինելով իր ընտանիքի համար...

211
02:12:00,496 --> 02:12:02,289
Կարող էր նա...

212
02:12:04,208 --> 02:12:05,584
Կորցնե՞լ:

213
02:12:07,420 --> 02:12:12,883
Դուք մտածում եք ձեր կնոջ մասին...
Ձեր կորցրած երեխայի մասին.

214
02:12:14,802 --> 02:12:17,888
Բայց դուք և ձեր կինը կարող եք
միշտ մեկ այլ երեխա ունենալ:

215
02:12:19,765 --> 02:12:23,394
Ոչ, ես նկատի ունեի... կորցնել իր ընտանիքը:

216
02:12:25,980 --> 02:12:29,358
Բայց դուք երբեք չեք կարող կորցնել ձեր ընտանիքը:

217
02:12:38,951 --> 02:12:40,744
Ժամանակները փոխվում են.

218
02:13:03,017 --> 02:13:05,811
Դա իմ հաճույքն է:
Ես փող չեմ ուզում։

219
02:13:06,562 --> 02:13:08,189
Վերցրեք այն որպես նվեր:

220
02:13:32,129 --> 02:13:34,924
Սինյորա Կոլոմբո, ինչու՞ արեցիր
գալ ինձ տեսնելու?

221
02:13:37,885 --> 02:13:41,305
Ձեր կինը ինձ ասաց, որ հարցնեմ
եթե դուք կարող եք օգնել ինձ.

222
02:13:44,099 --> 02:13:46,101
Նա վատ փորձանքի մեջ է:

223
02:13:46,560 --> 02:13:50,564
Նրա հարևանները բողոքել են
տանտերը իր շան մասին.

224
02:13:52,024 --> 02:13:54,318
Նա ասաց նրան, որ ազատվի կենդանուց:

225
02:13:56,111 --> 02:14:00,074
Բայց նրա փոքրիկ տղան սիրում է այդ շանը։
Այսպիսով, նա թաքցրեց այն:

226
02:14:00,699 --> 02:14:04,453
Երբ տանտերն իմացավ, նա
բարկացավ և ասաց, որ հեռանա:

227
02:14:07,456 --> 02:14:10,251
Հիմա նա չի կարող մնալ նույնիսկ եթե նա լինի
ազատվում է դրանից.

228
02:14:11,085 --> 02:14:12,670
Ես այնքան ամաչում եմ:

229
02:14:13,128 --> 02:14:17,466
Նա ասաց, որ ոստիկանություն կբերի
մեզ դուրս գցեք փողոց.

230
02:14:20,261 --> 02:14:21,971
Կներես, բայց...

231
02:14:23,973 --> 02:14:27,309
Ես կարող եմ ձեզ մի քանի դոլար տալ
օգնել ձեզ շարժվել:

232
02:14:28,102 --> 02:14:29,687
Չեմ կարող շարժվել։

233
02:14:31,146 --> 02:14:33,065
Ես ուզում եմ, որ դու խոսես նրա հետ։

234
02:14:33,524 --> 02:14:36,110
Ասա նրան, որ ես ուզում եմ մնալ այստեղ:

235
02:14:44,118 --> 02:14:45,578
Ինչ է ձեր տանտիրոջ անունը:

236
02:14:46,161 --> 02:14:48,205
Նրա անունը սինյոր Ռոբերտո է։

237
02:14:48,497 --> 02:14:51,000
Նա ապրում է չորրորդ փողոցում՝ այստեղ մոտ։

238
02:14:51,750 --> 02:14:54,670
Նրանք կոտրում են պատուհանները,
նրանք կեղտոտում են հատակները...

239
02:14:55,754 --> 02:14:57,172
Իսկական խոզուկ, հա՞:

240
02:15:16,317 --> 02:15:17,901
Իմ անունը Վիտո Կորլեոնե է։

241
02:15:17,985 --> 02:15:20,279
Սինյորա Կոլոմբո
կնոջս ընկերն է։

242
02:15:21,155 --> 02:15:24,533
Նա ասում է, որ իրեն վտարել են
առանց լավ պատճառի:

243
02:15:25,200 --> 02:15:29,288
Նա աղքատ այրի է, նա ոչ ոք չունի
հոգ տանել նրա մասին:

244
02:15:29,580 --> 02:15:33,626
Նա ոչ հարազատ ունի, ոչ փող.
Նա ունի միայն այս թաղամասը:

245
02:15:34,126 --> 02:15:37,630
Տեղն արդեն վարձել եմ
մեկ այլ ընտանիքի:

246
02:15:43,093 --> 02:15:47,848
Ես ասացի նրան, որ կխոսեմ քեզ հետ:
Որ դու ողջամիտ մարդ ես:

247
02:15:49,183 --> 02:15:53,020
Նա ազատվեց կենդանուց, որ
առաջացրել է բոլոր դժվարությունները.

248
02:15:53,437 --> 02:15:55,397
Ուրեմն թող մնա:

249
02:15:58,067 --> 02:15:59,234
Դուք սիցիլիացի եք:

250
02:15:59,777 --> 02:16:01,362
Ոչ, ես կալաբրես եմ:

251
02:16:02,196 --> 02:16:05,324
Մենք գործնականում փախստական ենք,
արա ինձ այս լավությունը:

252
02:16:06,033 --> 02:16:08,619
Ես արդեն վարձել եմ այն!
Ես ապուշի տեսք կունենամ։

253
02:16:09,620 --> 02:16:11,997
Բացի այդ, նոր վարձակալները
վճարել ավելի շատ վարձավճար:

254
02:16:12,414 --> 02:16:14,958
Ինչքա՞ն ավել ամսական:

255
02:16:16,085 --> 02:16:17,211
Հինգ դոլար:

256
02:16:22,049 --> 02:16:25,094
Ահա վեց ամսվա աճը նախօրոք:

257
02:16:25,969 --> 02:16:29,056
Բայց մի ասա նրան այդ մասին:
Նա շատ հպարտ է:

258
02:16:29,390 --> 02:16:32,101
Եկեք տեսնեմ ինձ ևս վեց ամսից:

259
02:16:33,435 --> 02:16:36,438
Իհարկե, շունը մնում է: Ճի՞շտ է:

260
02:16:37,231 --> 02:16:38,607
Շունը մնում է։

261
02:16:43,070 --> 02:16:46,240
Ով դժոխք ես դու
գալ ինձ հրաման տալ?

262
02:16:46,699 --> 02:16:50,786
Զգույշ եղիր, թե չէ ես քեզ կխփեմ
սիցիլիական էշը հենց փողոցում!

263
02:16:53,330 --> 02:16:55,040
Արա ինձ այս լավությունը:

264
02:16:55,874 --> 02:16:58,001
Ես դա չեմ մոռանա:

265
02:16:58,794 --> 02:17:02,131
Հարցրեք ձեր ընկերներին
հարևանություն իմ մասին.

266
02:17:03,298 --> 02:17:05,884
Նրանք ձեզ կասեն, որ ես գիտեմ, թե ինչպես
լավություն վերադարձնելու համար.

267
02:17:12,683 --> 02:17:14,601
Ինչպիսի՜ կերպար։

268
02:17:22,484 --> 02:17:27,448
Այդ տանտերն այստեղ է... Ռոբերտո,
նա, ով տիրապետում է այդ խայթոցներին:

269
02:17:35,164 --> 02:17:38,292
Նա շուրջբոլորը հարցնում էր
հարևանությունը քո մասին:

270
02:17:46,300 --> 02:17:49,344
Հուսով եմ, որ չեմ խանգարում ձեզ,
Դոն Վիտո.

271
02:17:50,262 --> 02:17:52,514
Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար, դոն Ռոբերտո:

272
02:17:54,475 --> 02:17:56,518
Ի՜նչ թյուրիմացություն։ Սուրբ Մարիամ!

273
02:17:57,936 --> 02:18:00,856
Իհարկե, սինյորա Կոլոմբոն կարող է մնալ:

274
02:18:07,112 --> 02:18:09,948
Ես հետ եմ տալիս քո տված գումարը։

275
02:18:18,373 --> 02:18:23,128
Որովհետև, ի վերջո, Դոն Վիտո,
փողը ամեն ինչ չէ.

276
02:18:31,637 --> 02:18:33,305
Կարո՞ղ եմ նստել:

277
02:18:36,308 --> 02:18:39,311
Ձեր բարությունը այդ այրու հանդեպ
ստիպեց ինձ ամաչել ինքս ինձանից:

278
02:18:53,116 --> 02:18:54,451
Ես նույնիսկ կիջեցնեմ այն:

279
02:18:57,496 --> 02:18:58,580
Ես կիջեցնեմ այն ​​5 դոլարով:

280
02:19:03,001 --> 02:19:04,461
Ես կիջեցնեմ այն ​​$10!

281
02:19:11,009 --> 02:19:13,136
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ առաջարկել:

282
02:19:15,347 --> 02:19:20,143
Ես ուշանում եմ տեսակցությունից: Չեմ կարող
այս անգամ! Հարցրու ինձ ուրիշ անգամ։

283
02:19:25,357 --> 02:19:27,985
Դուք դեռ պետք է ներեք ինձ:

284
02:19:33,407 --> 02:19:35,367
Կցանկանայի, որ կարողանայի ավելի երկար մնալ:

285
02:19:41,331 --> 02:19:43,792
Պարզապես զանգահարեք ինձ, և ես այստեղ կլինեմ:

286
02:19:54,845 --> 02:19:57,806
Նա չի վերադառնա: Նա կթաքնվի
Բրոնքսում!

287
02:47:27,246 --> 02:47:28,622
Դոն Չիչիո, դա Տոմազինո է:

288
02:47:33,126 --> 02:47:36,213
Թույլ տվեք ինձ պատիվ տալ
ինչ-որ մեկին ներկայացնելը.

289
02:47:36,630 --> 02:47:39,424
Իմ գործընկերը Ամերիկայում՝ Նյու Յորքում։

290
02:47:40,008 --> 02:47:41,802
Նրա անունը Վիտո Կորլեոնե է։

291
02:47:42,678 --> 02:47:45,097
Այստեղից նրան ձիթապտղի յուղ կուղարկենք։

292
02:47:45,889 --> 02:47:47,432
Ամերիկայում իր ընկերությանը:

293
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
Նրանք ձիթապտղի յուղ ներկրողներ են,
Դոն Չիչիո.

294
02:48:05,158 --> 02:48:10,205
Մենք ցանկանում ենք ձեր օրհնությունը,
և աշխատանք սկսելու ձեր թույլտվությունը:

295
02:48:11,832 --> 02:48:14,960
Որտեղ է այս երիտասարդը
Նյու Յորքից?

296
02:48:18,130 --> 02:48:21,550
Թող նա մոտենա:

297
02:48:22,301 --> 02:48:25,137
Ես չեմ կարող նրան այդքան լավ տեսնել:

298
02:48:32,144 --> 02:48:35,981
Հարգանքներս, Դոն Չիչիո:
Տուր ինձ քո օրհնությունը:

299
02:48:38,317 --> 02:48:39,943
Օրհնյալ ձեզ!

300
02:48:42,446 --> 02:48:43,822
Ինչ է քո անունը:

301
02:48:49,036 --> 02:48:51,997
Դուք վերցրել եք այս քաղաքի անունը:

302
02:48:52,706 --> 02:48:54,333
Իսկ ինչպե՞ս է քո հոր անունը։

303
02:48:54,416 --> 02:48:58,128
Նրա անունն էր... Անտոնիո Անդոլինի։

304
02:48:58,712 --> 02:49:02,174
Ավելի բարձր, ես այնքան էլ լավ չեմ լսում:

305
02:49:05,719 --> 02:49:09,014
Հորս անունն էր
Անտոնիո Անդոլինի...

306
02:49:09,139 --> 02:49:12,017
Եվ սա ձեզ համար է:

307
03:00:01,874 --> 03:00:03,710
Այսպիսով, դուք մնում եք:

308
03:00:05,753 --> 03:00:07,922
Այո, ես մնում եմ: